Multiplicação. Tabuada dos seis. Comecem.
Seis vezes um, seis.
Seis vezes dois, doze.
Seis vezes três, dezoito.
Seis vezes quatro, vinte e quatro.
Entre, senhor. Vem aí a tempestade.
Venha sentar-se à lareira.
Tenho imenso orgulho em ti, filho.
Imenso orgulho.
Senhoras e senhores, isto é a magnífica caridade cristã.
É, sim senhor.
E tens razão.
É bem-vindo.
Porque esta cidade aceita a todos. Sim, senhor.
A mulher que vende o corpo e o homem que paga por ele.
Os odiosos, os exaustos,
os falidos, os perdidos,
e até o Carniceiro de Gettysburg.
Que matou 77 homens com as suas próprias mãos.
Afinal de contas, não há pecado tão grande
que impeça a entrada no Reino de Deus.
A única exigência para entrar
é amar o Senhor Jesus Cristo.
E todos nós, aqui reunidos,
abrimos os nossos corações a Jesus.
Aceita recebê-lo no seu coração?
Proclama
o seu amor pelo nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo?
Aqui.
Aqui, diante de todos nós.
Eu amo o meu cavalo.
Amo a minha mulher.
E amo a minha filhinha.
E, quanto a Jesus,
pode vir ter connosco ao Inferno.
As crianças, não!
Pronto. Então!
Que raio está a...
Quero que termine a canção.
Preacher (1ª temporada)
Onde está o Eugene?
Já te disse.
Mandei-o para o Inferno.
Jonny Du Valle.
É um velho amigo do liceu.
Nos últimos 20 anos ou assim,
é o guarda auxiliar da Penitenciária de Huntsville.
Que é para onde devem mandar-te.
E há menos de um ano atrás, o Jonny contou-me
que os assassinos de crianças não são muito bem recebidos.
Nem pelos guardas, nem pelos presos.
Um assassino de crianças sentiu-se tão rejeitado,
que chegou ao ponto de saltar
ou mergulhar de cabeça do beliche de cima.
Ele mergulhou.
Várias vezes.
Vezes e vezes sem conta.
Até que conseguiu. Partiu o pescoço.
A resposta do Jonny à tragédia foi tirar os beliches de cima.
Tudo em nome da justiça.
Pregador, vais desejar estar no Inferno.
Sinto muito, Xerife.
Vemo-nos no domingo.
Como é que ele...
Por amor de Deus.
AGÊNCIA DE VIAGENS
CAZAQUISTÃO!
CAMINHADAS NA CHECOSLOVÁQUIA
Senhores, bem-vindos à Distant Vistas. Em que posso ajudá-los?
Queremos fazer uma viagem.
Sentem-se.
Acabo de receber uma maravilhosa promoção para a Nova Escócia.
É o Carnaval da Lagosta.
Um pouco mais a Sul.
Que tal a Tasmânia?
Pôres do sol em Cradle Mountain.
E parece que o Rod Stewart atua no Festival of Voices deste ano.
Muito mais a Sul.
Queremos ir para o Inferno.
O que os faz pensar que eu podia levá-los lá?
Talvez seja engano, e não possa.
Esperem aí.
Pode ajudar-nos, ou não?
Esta é mesmo a nossa única alternativa?
Têm documentos?
Sem documentos. É mais caro.
- Data de partida? - Hoje.
- Nomes? - Deblanc e Fiore.
Profissão?
Vão para o Inferno. Alguém pode querer saber.
- Assassino em série. - Arquiteto.
Um carro irá buscá-los ao local indicado.
Pagamento antecipado.
Não sei se chegará.
Que mais deseja?
O grandalhão, comigo lá atrás durante 20 minutos.
Se for mesmo preciso.
Ele não vai a lado nenhum.
E se eu fizer queixa de vocês?
Fazemos queixa de si.
LOCAL DE RECOLHA NA BARRAGEM
- O que foi? - É o Cassidy.
Ele não está a melhorar.
Não está a melhorar? O que queres dizer com isso?
Passas-te muitas vezes, Emily?
Porque parece que te passas muitas vezes.
Mas desta vez, não te passes.
O Cassidy é um vampiro.
Não te importas com isso?
Tudo bem? Aceitas isso?
Ótimo.
Ele estava ao Sol, e ficou todo queimado.
Ele agora está a dormir,
mas quando acordar, vai ter fome.
E eu dei-lhe sangue hospitalar mas não resultou, por isso,
acho que precisa de sangue vivo num caso destes.
Então, tenho estado a dar-lhe...
Bem, o que podes ver.
Ele é perigoso?
Se não entrares lá, não.
Basta abrir uma fresta da porta
e atirar-lhe um hámster ou uma galinha, ou assim. E pronto.
Toma dinheiro, para se precisares de mais bichos.
Não vás ao Pet Express, porque eles desconfiam de mim.
Vais-te embora?
Mas sabes do Jesse, não sabes?
- Que ele está em sarilhos? - Que tipo de sarilhos?
Por onde hei de começar?
Ele fez uma aposta com o Odin Quincannon acerca da igreja.
Sabes? Estou-me nas tintas.
Estou farta do Jesse Custer.
Ele até pode ser teu namorado.
Podem ir ao cinema, comer pipocas, ele pode apalpar-te as maminhas.
É todo teu.
Tenho um namorado.
A sério?
- Sim, o presidente da câmara. - Ótimo para ti.
- Quem é o presidente da câmara? - Miles. Miles Person.
Uma espécie de pera ruiva. Calças de caqui.
- Estatura média. - Sim.
- Bonito. - Sim, é o presidente da câmara.
Anda atrás de mim há imenso tempo. Sim.
Ele é fixe.
Parece ser fixe.
Bem, obrigada por teres vindo.
Certo.
Aonde vais?
Vou matar um homem em Albuquerque.
Melhor?
Sim, muito. Obrigado, Jackie.
Xarope de ácer, pregador?
Obrigado.
Aqui tem.
Merlot?
Ao pequeno-almoço?
Sim, porque não?
A Jackie e eu fizemos uma aposta.
Ela diz que você é doido.
Eu digo que é só meio doido.
- Ouviram dizer? - A cidade inteira fala nisso.
Vai trazer Deus Todo-Poderoso à igreja no domingo?
Se o xerife não me apanhar primeiro.
O Senhor Deus, criador do universo?
Como é que vai fazer isso?
Logo vês.
- As panquecas estão ótimas, Jackie. - Obrigada, Pregador.
- Está? - Olá.
Recebi a tua mensagem.
Sim, eu vou buscar os miúdos à escola, não há problema.
E, se te portares bem,
talvez também traga uma garrafa
daquele Pinot Grigio de que te falei.
E sabes que mais? Digamos que, desta vez, passo noite contigo.
Sabes, deixo os miúdos ver a minha carantonha de manhã.
Emily, estás aí?
Desculpa, o que é que disseste?
Bem, disse que passava a noite contigo.
Está bem. Sim.
Deixei o rádio ligado por causa dela.
Talvez não seja boa ideia, mas cansei-me de estar aqui sentado.
Isto ao menos mostra alguma iniciativa.
Porque não ligamos para o Céu?
Confessamos, contamos tudo, e contamos com a misericórdia deles?
Já falámos nisso. Eles separar-nos-iam para sempre.
Mas não íamos para o Inferno. Então, é uma escolha difícil.
Podíamos atirar uma moeda ao ar.
Cara, vamos para o Céu, coroa, para o Inferno.
Há séculos que não atiro uma moeda ao ar.
Inferno.
O dobro ou nada.
Céu.
Graças a Deus.
Fica o Céu. Traz o telefone.
Ainda bem.
Não fazes ideia de como é aquilo lá em baixo, acredita.
O que foi?
Pu-lo debaixo da cama. Tenho a certeza.
Debaixo da cama?
Deixaste um telefone
com linha direta ao Trono Celeste debaixo da cama?
Pensei que era inteligente.
Quem é que ainda vai ver debaixo da cama?
Desapareceu.
Parece que vamos para o Inferno.
Eu vou para uma ilha particular.
De que anda a fugir?
Porque pergunta?
As pessoas nunca fogem de nada.
Sabe o que é que eu acho?
Acho que estamos todos nas nossas armadilhas pessoais.
Presos nelas.
E nenhum de nós consegue sair.
Arranhamos e estendemos as garras, mas é só no ar,
apenas uns contra os outros.
E não damos um único passo.
Às vezes, pisamos essas armadilhas de propósito.
Eu nasci dentro da minha. Já não me importo com ela.
Mas devia. Devia importar-se.
Importo-me, mas digo que não.
Por favor!
Tenho fome.
Ajudem-me, por favor.
...se alguém me falasse da maneira que eu já ouvi,
da maneira que ela falou contigo...
Às vezes, quando ela me fala assim,
apetecia-me ir lá acima e amaldiçoá-la,
e abandoná-la para sempre.
Ou, pelo menos, desafiá-la.
Ajuda-me.
Espera, não te ouço. O que foi?
Miles. Ajuda-me.
Miles, ajuda-me.
Espera, o que foi?
Ele saiu em liberdade! Meu Deus, ele vai matar-me.
Quem? O quê? Onde estás, Em?
Em casa do Walter O'Hare. Vem depressa, por favor. Estou escondida no...
Em?
Emily?
Emily.
Emily?
Meu Deus. Não.
Emily? Emily.
Emily, abre lá a porta.
Emily! Tira-me daqui! Em!
A sério?
Os tipos do governo pagaram e saíram a seguir ao almoço.
A Juanita foi fazer as limpezas. Eu telefonei-lhe logo.
Henry, chama uma ambulância!
Vai ficar bem.
A ambulância vem a caminho,
e vamos levá-la a um hospital.
Mate-me.
Não. Não fale assim.
Não fale assim. Está aqui o xerife.
Eu tomo conta de si. Vai ficar bem, querida.
- Mate-me. - Não.
Não. Olhe para mim.
Vai ficar bem. Fique comigo, sim?
Fique comigo.
Mate-me.
Sinto muito, não pode levar bagagem de mão.
E a minha banda desenhada?
Deixa estar, querido.
Deixa isso aqui.
Pronto, estás livre.
Vai.
Vai! Anda já!
- A Tulip está? - Foi para Albuquerque.
O que fazes aqui?
Vim libertá-los.
Bem, vou buscar os meus filhos.
E o teu amigo está lá dentro.
Vai-te embora.
Cassidy?
Devias ir, pregador.
Isto não é seguro para ti.
Céus!
Mataste o presidente da câmara.
Também te vou matar.
Eu disse-te o que era.
Agora já viste.
Podes ir-te embora.
Não vou a lado nenhum.
Tu também me viste, Cassidy.
A pior parte de mim.
E tenho imensa pena.
O Jesse Custer com a miúda gira e os passos de kung fu.
O que tens a lamentar?
Muita coisa.
Mas neste momento, lamento imenso ter-te deixado arder.
Tiraste-me bem depressa.
- Não o suficiente. - Tu tiraste-me lá de fora.
Isso é que interessa.
E agora, o que fazemos?
Queres sexo, ou só ficar de mãos dadas, ou assim?
Bem...
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se eu matasse o presidente da câmara,
o que é que farias?
Ajudava-te a veres-te livre do cadáver.
Exato.
Então vamos fazer isso, sim?
Já ouviste falar do Jesse Custer?
Ele fugiu.
O Jesse Custer!
O Root está preocupadíssimo. Não é preciso.
O Jesse vai aparecer na igreja no domingo, podes crer.
O que acha que o pregador irá fazer?
Vou dizer-te o que ele vai fazer.
Vai passar uma vergonha perante toda a cidade,
e vai denunciar Deus,
e a maior mentira de sempre vai ser desmascarada.
Tirando isso, o Jesse Custer não vai fazer nadinha.
Padre! Vem cá um instante.
O que estás a fazer?
Isto é uma linha direta para o Trono Celeste.
Desculpa aí a curiosidade.
Escuta só.
Não tem sinal, nem operador. Este raio nem se liga.
Não, eles disseram...
Raios.
Preciso de mãos de anjo. Senão, não funciona.
Tudo bem, Padre.
Eu arranjo-te as mãos de anjo.
Está bem.
Acaba isto. Tenho de fazer uma chamada.
Muito bem, Sua Excelência.
Vamos pô-lo confortável.
É a Tulip. Diz qualquer coisa.
Olá.
Sou eu.
Só queria dizer-te
que comi panquecas de manhã.
Lembrei-me de quando íamos a fugir dos irmãos Rodriguez,
nos idos de, sei lá, 2010.
Qualquer coisa do género.
De qualquer modo, lembro-me que comemos num restaurante perto de Kansas City.
Tu pediste à empregada panquecas de M&M's.
Ela disse: "Isso não está na ementa."
Mas é como tu gostas, por isso, perguntaste: "Tem M&M's, não tem?
"Tem panquecas. Então traga-mas,
"e eu ponho-os lá dentro."
E foi o que fizeste.
Um por um.
Então, estava a pensar nisso e...
Seja como for,
só queria dizer,
para mim,
só contas tu
até ao fim do mundo.
Muito bem, Carlos.
Tens de ir.
Tintura um frasco
Dois dias. Três, no máximo.
Volte para nós.
O que tem a dizer disto, senhor? Concorda? Sim ou não?
Que isto é o Paraíso?
Não é.
Estará pronto amanhã.
Esta noite.
Pela manhã cedo. É o melhor que consigo.
E Noé disse a Deus:
"Após 40 longas noites naquela arca,
"perdoai-me, Senhor, mas não consigo parar de afagar a serpente."
- Dão-me um Ámen, irmãos? - Mãe!
- Aí têm. - Obriga o miúdo a ver.
Dá-lhe com força. Dá-lhe.
Eu conheço-o.
Conheço pois.
De onde foi?
Tenha uma boa manhã.
Cavalheiro! Oiça! Então, cowboy!
Estamos a caminho de Ratwater.
Mãe!
Obriga o miúdo a ver.
Já me lembro de si.
Trinta e nove, quarenta.
E quarenta e um.
Anda, filho. Vamos deixá-lo em paz.
Gettysburg, terceiro dia. Pickett's Charge.
Nunca vi um homem que gostasse mais de matar.
Perdemos muitos bons homens naquele dia...
E muitos cavalos.
Não.
Seis vezes cinco, 30.
Quero que acabes a canção.
Volte para nós.
Dois dias. Três no máximo.
O que tem a dizer disto, senhor? Concorda? Sim ou não?
Que isto é o Paraíso?
Não é.
Estará pronto amanhã.
Eu conheço-o.
Cavalheiro!
Mãe!
Já me lembro de si.
Quarenta e um.
Tem de ir. Volte para nós.
Seis vezes cinco...
Vais abrir o teu coração para ele?
...o teu amor ao nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo?
Ele que vá ter connosco ao Inferno.
Tem de ir.
Então, cowboy!
Volte para nós.
Concorda? Sim ou não?
Olá.
Volte para nós.
Que isto é o Paraíso?
Cavalheiro!
Quarenta e um.
Não é.
Estará pronto amanhã.
Cavalheiro!
Não.
INFERNO
Queres que isto acabe?
Queres ver-te livre disto tudo?
Temos uma tarefa para ti.
Que tarefa?
Anda connosco, que nós dizemos-te.
Que tarefa?
Queremos que mates uma pessoa.
Quem?
Um pregador.
Olá, meus amores.
Mãos de anjo.
De quantas precisas? Três? Quatro?
Uma chega. Obrigado, Cass.
Sim.
Ele era bom tipo.
Eu fiquei com o cão, tu ficas com...
- Deus, então? - Sim.
Vem ao Texas?
Domingo de manhã.
- Isso já é qualquer coisa, não? - Sim.